تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ارائه اي از LiLMeDiA.TV و www.Show-Time.in www.DibaMoviez.com و www.2farsisubtitle.ir
وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.Com
فيلم‌هاي جديد با‌ هاردساب فارسي در کينگ مووي ::.WWW.KINGMOVIE.BIZ.:: Telegram.Me/King_Movie
جديد ترين فيلم‌ها و سريال‌هاي روز دنيا در www.SeriesFA.co
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم www.YekMovies.net
ام.اس.1 - اديسه
ام.اس.1" ادامه بده"
ضبط وي-10 رو فعال کن
دريافت شد
فعال‌سازيِ پنل انجام شد
.دريافت شد ممنون
من ميدونم که يه بچه‌ي 10 ساله‌ي معمولي نيستم
منظورم اينه که، من کارهاي معمولي مي‌کنم
.بستني مي‌خورم دوچرخه‌سواري مي‌کنم
در ورزش هم خيلي ماهرم
.خب... توي ايکس‌باکس
بازي "ماين‌کرفت"، درس علوم و لباس پوشيدن براي هالووين رو دوست دارم
...عاشق اينم که با پدرم شمشيربازيِ ليزري کنم
و باهاش فيلم‌هاي "جنگ ستارگان" رو تماشا کنم
و با اين‌کار خواهر بزرگترم رو ديوونه مي‌کنم
،عاشق اينم که درباره‌ي به فضا رفتن خيالبافي کنم درست مثل هر بچه‌ي معموليِ‌ ديگه‌اي
مشکل اينه که حين انجام همه‌ي اين کارها، معمولي به‌نظر نميام
.حتي به‌دنيا اومدنم هم معمولي نبود
مضحک... بود
حالا،‌ ممکنه بپرسين چطور يه تولد ميتونه مضحک باشه؟
وقتي که يه دکتر نوجوون کمک کنه
!امروز روز اول کارمه
!نيت
يه دوربين فيلم‌برداري بزرگ هم به وضعيت کمک مي‌کنه
ولي براي اينکه تهِ خنده رو در بياري، به چيزي نياز داري که توي همه‌ي جوک‌ها هست
"شاه بيت جوک"
!داره مياد
بچه رو کجا مي‌برن؟ برو دنبال بچه
برو آقا - برو دنبال بچه -
از اون موقع تاحالا، 27 عمل جراحي انجام دادم
،که بهم کمک کرد نفس بکشم ،ببينم، بدون سمعک بشنوم
و حتي بعضي‌هاشون کمکم کردن تا ظاهرم يه‌کم بهتر بشه
ولي هيچ‌کدومشون نتونستن باعث بشن معمولي به‌نظر بيام
خودش گفت نميخواد بره
ولي اون آماده‌ست
نه، آماده نيست
من نميتونم تا ابد تو خونه بهش درس بدم
،هرسالي که صبر کنيم شروعش سخت‌تر ميشه
امسال براي همه‌ي بچه‌ها اولين سالِ راهنماييه
بهمين خاطر تنها بچه تازه وارد نخواهد بود
آره، باشه، ولي اون تنها بچه‌ي تازه وارديه که اين شکليه
ببين، ميشه يه لحظه حوله‌ها رو تا نکني و به حرف من گوش بدي؟
اين کار مثل فرستادن موش تو لونه‌ي گربه‌ست
و خودتم ميدوني
من ميدونم که هيچوقت يه بچه‌ي معمولي نميشم
بچه‌هاي معمولي، باعثِ فرار بقيه‌ي بچه‌ها از زمينِ بازي نميشن
بچه‌هاي معمولي هرجا که ميرن بهشون خيره نميشن
ولي اگه ميخواي به چيزي خيره بشي، اشکالي نداره
اسم من "آگي پولمن" ـه
هفته‌ي بعدي، ميرم کلاس پنجم
و از اونجايي که تاحالا به ،مدرسه‌ي واقعي نرفتم
خيلي زياد و شديداً گيجم
شگفتي
زيرنويس از ناصر اسماعيلي، عليرضا ابراهيمي، حسام شيخ حسني، محمد گرمسيري، امير طهماسبي
آگي
خانم پولمن، از ديدن دوباره‌تون خوشحالم
و تو بايد "آگي" باشي !چه افتخاريه که تو رو ميبينم
من آقاي "توشمن" هستم
ميتوني بهش بخندي، توشمن (توش=کون)
همه مدلش رو شنيدم
کوني، مردِ کوني، صورت‌کوني - اوه -
"آقاي "توخِس (توخس=کون)
و بعدش توي بهار، ما يه نمايشگاهِ علمي داريم
و اونطور که معلمِ سرخونه‌ت بهم گفت، تو جايزه نفر اول رو خواهي برد
شنيدي، آگي؟
...و درست قبل از پايان سال تحصيلي، همه‌ي کلاس به يک سفر
در طبيعتِ "پنسيلوانيا" ميرن
اين بهترين قسمت سال تحصيليه
بهت قول ميدم
خوبه، اونا اومدن
اونا ...کي‌ هستن؟
خب، فکر کردم شايد اين کمکت کنه اگه ...چند تا از بچه‌ها رو
.قبل از شروع مدرسه ببيني نظرت چيه؟
بقيه‌ي بچه‌ها، الان؟
دبستان اونا هم همينجا بوده ،و اين دور و بر رو خوب ميشناسن
مي‌تونن يه تور مدرسه‌گردي خوب برات برگزار کنن
چيزي نميشه
،آگي اين‌ها "جک ويل"، "جوليان" و "شارلوت" هستن
بچه‌ها، ايشون آگي پولمن هستش
سلام - سلام -
سلام
ملاقات با بچه‌ها سخت‌تر از ملاقات با بزرگتر‌هاست
همه‌شون اولش يه قيافه به خودشون ميگيرن
ولي بچه‌ها خوب بلد نيستن مخفيش کنن
بهمين خاطر معمولاً پايين رو نگاه مي‌کنم
از روي کفش ميشه خيلي چيزها رو در مورد آدم‌ها فهميد
:فکر کنم اين سه‌تا اينطور باشن
،بچه‌ي خرپول
بچه‌اي که لباس‌هاي کوچک شده بقيه رو ميپوشه
و اي واي... بچه‌ي خل‌وضع
من تو پيام‌هاي بازرگاني تلويزيون بازي مي‌کنم
واقعاً؟
بله. تبليغ پودر رختشويي
چرا شما‌ها آگي رو نمي‌برين يه چرخ دور مدرسه بزنه، هان؟
فقط تا نيم ساعت ديگه برگردين
.وقتي دو سالم بود، شروع کردم .اکثراً در ميان‌برنامه‌هاي تلويزيون محلي
بعدش وقتي سه سالم شد، اولين "تبليغ ملي‌م رو ثبت کردم. شيرکاکائوي "نس‌کوييک
سخت بود، چون من به لاکتوز شير حساسيت دارم
به‌هرحال، تاحالا اسم سطل تف رو شنيدي؟
.خب، اينجا کلاس درس ماست معلممون آقاي "براون" ـه
مامانم ميگه‌ اون يه‌کم عجيب‌غريبه
بعدش براي گروه کُر سرود ويژه‌ي کريسمس در تالار موسيقي "راديو سيتي" انتخاب شدم
من براي نمايشِ "آني" در تئاتر "برادوي" تست هنرپيشگي دادم
دو تا تماس براي نقش "مالي" داشتم، ولي فکر کنم اونا يه نفر ديگه رو انتخاب کردن
!هي، شارلوت
ميشه اينقدر حرف نزني؟
خب، اينجا سلفِ مدرسه‌ست
غذاش به‌عنوان غذاي مدرسه خوبه
يا ... تو غذاي خاصي مي‌خوري؟
واو! اينجا منو ياد سريال "نظم و قانون" مي‌اندازه
خب، درسِ علوم، بخش اختياريش "احتمال" سخت باشه (کلمه را اشتباه تلفظ ميکند)
بهمين خاطر ممکنه زياد اينجا وقتت رو نگذروني
بي‌احترامي نباشه، ولي اگه ...تاحالا مدرسه‌ي واقعي نرفتي
پسر، اون تو خونه درسش رو مي‌خونده
باشه، فقط داشتم ميگفتم
علوم، احتمال خيلي سخت باشه
ولي تو هم اين درس رو ميگذروني، درسته؟
هي، شايد با همديگه اين درس رو بيفتين
چرا از سر راه نميري کنار تا بتونه يه گشتي بزنه؟
باشه
.چيز خاصي براي ديدن نيست ميز، صندلي
گرمخانه. چراغ بونزن
اونا هم يه سري پوسترهاي علمي‌ِ حال‌ بهم‌زنن
اوه! و اين يه تخته‌پاک‌کنه
اون ميدونه تخته‌پاک‌کن چيه
از کجا بدونم که ميدونه؟ اون هيچي نميگه
تو ميدوني تخته‌پاک‌کن چيه، درسته؟
پسر، بايد يه چيزي بگي
آره، ميدونم تخته‌پاک‌کن چيه
تو... تو اسمت‌ "جک" ـه يا "جک ويل"؟
فکر کردي اسمش "جک ويل"ـه؟
آره، خيلي‌ها منو با اسم و فاميل صدا مي‌کنن
نميدونم چرا
سوال ديگه‌اي نداري؟
راستش، من يه سوال از آگي دارم
صورتت چي شده؟ - !پسر -
يعني، تو تصادفي چيزي اينجوري شدي؟
!جوليان - چيه؟ -
توشمن گفت ما مي‌تونيم هر سوالي داريم بپرسيم
نه سوال‌هاي بي‌ادبي. تازه‌ش هم، اون اينجوري .به‌دنيا اومده، آقاي توشمن گفت
آره، ميدونم. گفتم شايد علاوه بر اون تو آتيش‌سوزي‌اي... چيزي هم بوده
هي،‌ جوليان، خفه شو
خودت خفه شو - چرا همه‌مون خفه نمي‌شيم؟ -
نه، من تو آتيش‌سوزي نبودم
و اون کلمه هم "احتمالا" هست
چي؟
تو گفتي علوم "احتمال" سخت باشه
دو بار
.درستش " احتمالاً " ـه "با "تنوين
شايد مامانم بتونه توي خونه به تو هم درس بده
هنوز نميخواي بهمون بگي که مدرسه‌گرديِ امروز چطور بود؟
آقاي توشمن اونقدر از اون بچه‌ها تعريف کرد که کله‌م رو خورد
و اون جوليان، احتمالاً از همشون آينده‌ي بهتري داره
نه
اينطور نيست؟
اون يکي از هموناست که جلوي آدم‌بزرگ‌ها يه‌جور رفتار مي‌کنه
و جلوي بچه‌ها يه‌جور ديگه؟
آره گمونم
خب ميدونم سخته، ولي ...تو بايد درک کني که
اون احتمالاً خودش هم از رفتارش راضي نيست
و وقتي يه نفر بچه‌بازي در مياره، تو بايد بزرگونه رفتار کني، باشه؟
باشه - باشه -
ويا"، من پيتزا رو ميارم" ميشه سه پايه رو بياري؟
منو نگاه کن آگي
اينجور که بوش مياد، اون پسره يه عوضيه
،اگه کسي اذيتت کرد تو هم اذيتش کن
از هيشکي نترس
چرا داريم آروم حرف مي‌زنيم؟
چون از مامانت مي‌ترسم
فقط بايد خودتو گنده‌تر کني .و ازش بزني جلو. به همين آسوني
آگي، من مطمئنم که امسال براي تو، بهترين سال براي شروع مدرسه‌ست
چون هرکسي که مياد اونجا جديده
...ولي اگه واقعاً دلت نميخواد بري - نه، اشکالي نداره. ميخوام برم -
واقعاً؟
اوهوم چي شد نظرت برگشت؟
خب اونا يه‌سري کلاس‌هاي اختياري حيلي خوب براي علوم دارن
و منم به يه معلم علوم بهتر ميخوام
!اوه
!اوه، واو! عجب
منظورش تو بودي،‌ مامان؟
ميشه يکي ازم پشتيباني کنه؟ تو ميذاري اون با همسرت اينجوري حرف بزنه؟
نميذارم با زنم اينجوري حرف بزنه
!خواهش مي‌کنم - بگيرش، زود باش ويا -
!اونجاشو غلغلک بده
بعد از مدرسه همين‌جا مي‌بينمت
باشه؟ همين‌جا
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
بعداً مي‌بينمت
صدامو مي‌شنوي؟
ميريم يه‌کم حرف مردونه بزنيم
حالا، من بايد اينجا وايسم، چون جلوتر از اين، منطقه‌ي "پدر ممنوع"ـه
و تو هم نميخواي با مامان و بابات قدم بزني، چون باحال نيست
ولي تو باحالي
خب، من که آره، ولي اصولاً ...اکثر پدرها نيستن، خب
اين کلاه‌ هم باحال نيست
هي
دو تا قانون داريم. يک، فقط ،يک‌بار در هر کلاس دستتو ببر بالا
مهم نيست جواب چندتا سوال رو ميدوني
.به‌جز کلاس علوم اونو بترکون
فهميدم
دو، قراره احساس کني که کاملاً تنهايي آگي، ولي اينطور نيست
فهميدم
،ميشه اينو برداريم؟ بيخيال لباس‌هاي خاص براي هالووينه
آماده‌ي پرتاب موشک شو
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خوش بگذره - خداحافظ -
ماموريت خوبي داشته باشي !و خدا به همرات
آماده‌ي شروع عمليات هستيم
...ده، نه، هشت، هفت
خدايا، لطفا يه کاري کن باهاش بدرفتاري نکنن
چهار، سه، دو، يک
...مامانم هميشه مي‌گفت
...اگه از جايي که هستي خوشت نمياد
تصور کن اونجايي هستي که دوست داري
آگي! آگي! آگي
نميتونم تا هالووين صبر کنم
بسيارخب، بشينيد سر جاهاتون
همه بشينن سر جاهاشون
جاي ... کَسيه
ببخشيد
همه سر جاشون نشستن؟ بله؟
داريم سرجامون ميشينيم، عاليه
بسيار خب، يه‌سري از ما شانس آورديم که از قبل هم رو مي‌شناسيم، درسته؟
.و بقيه جديدن سلام
خب
.اسم من آقاي "براون" هست
و شما دير کرديد
بله، خيلي معذرت ميخوام
داشتم کمک ميکردم صندلي‌ها رو براي انجمن اوليا و مربيان بچينن
.اشکالي نداره کسي ميتونه بهم بگه معنيِ اين کلمه چيه؟
هيچکس؟ نه؟
پندها"، قوانيني هستند" که براي چيزهاي بسيار مهم وضع ميشن
مثل نکات حکمت آموز
مثل نکات حکمت آموز يا مثل نقلِ قول‌هاي معروف
يا مثل نوشته‌هاي شيريني‌هاي فالگيري. درسته؟
.پند و اندرزها مي‌تونن به ما انگيزه بدن
وقتي ميخوايم درباره‌ي مسائل خيلي مهمي تصميم بگيريم، ميتونن به ‌ما کمک کنن
...خب، آقاي براون، حالا اين وقتِ صبح
چرا دارين درباره‌‌ي پند و اندرز حرف ميزنين؟
خب، بذارين بهتون بگم
چون پندها ميتونن خيلي چيزا رو درباره خودمون بهمون بگن
آرزو دارم در آينده چه آدمي بشم؟
اين سواليه که بايد تمام مدت از خودمون بپرسيم
من چه مُدل آدمي هستم؟
خب، اين کاريه که قراره انجام بديم
همه بلند ميشن و دوتا چيز ميگن
که فکر مي‌کنن بقيه بايد درباره‌ش بدونن
بسيار خب؟ من اول ميگم
شماره يک، من قبلاً توي خيابون وال استريت" کار مي‌کردم. براي مدت زيادي"
و دو، من وال استريت رو ترک کردم تا بتونم دنبال رويام برم و تدريس کنم
بعدي کيه؟
بله
جوليان آلبنز
به‌نظرم خيلي باحاله که روياتون رو دنبال کردين
.خيلي ممنون، جوليان دو تا چيزت رو بگو
باشه
يک، من بازي "بتل‌گراند ميستيک" رو براي کنسول "وي"ـم گرفتم و واقعا محشره
و شماره دو، اين تابستون ميز پينگ‌پنگ خواهيم داشت
عاليه. کسي سوالي از جوليان داره؟
بله؟
بازي "بتل‌گراند ميستيک" دونفره‌ست يا يه نفره؟
بياين از اين سوال‌ها نپرسيم
...خُب
سلام اسم من "آگوست پولمن" ـه
آگي
...و، آم
يه خواهر به اسم ويا و يه سگ به اسم "ديزي" دارم
عاشق جنگ ستارگانم
.و همين الان سه تا چيز گفتم
آره، ببخشيد
يه‌جورايي برام امتياز مثبت به‌حساب مياد. سه تا چيز
.خيلي ممنونم، آگي، عالي بود نفر بعدي کيه؟
راستش من يه سوال از آگي دارم
قضيه‌ي اون يه‌ذره مويي که پشت سرت بافتي، چيه؟
نماد "پاداوان"‌ هاست؟
پاداوان چيه؟
.اوه، مربوط به جنگ ستارگانه پاداوان، کارآموز "جداي" ـه
شخصيت مورد علاقه‌ت کيه، آگي؟
"بوبا فت"
دارت سيديوس" چطور؟ ازش خوشت مياد؟"
!آخ
خيلي‌خب، ميشه توي زنگ تفريح درباره جنگ ستارگان حرف بزنيم؟ آره؟
بسيار خب، کي دلش ميخواد پند اين ماه رو بخونه؟
!من! من! من
تو چي؟ اسمت چيه؟
سامر - سامر -
ميخواي يه امتحان بکني؟
وقتي بايد بين درست بودن" ،و مهربون بودن انتخاب کنيد
"مهربون بودن رو انتخاب کنيد
مثال 1 مسئله را حل کنيد
هي، مي‌تونم اينجا بشينم؟
حتما
مثل هيولاي "سارلاک" غذا ميخوري پاداوان جوون من
قانون اول حرکت نيوتون
...يک جسم در حال حرکت به حرکتش ادامه ميده مگه
اشکالي نداره، انتظار نداشتم روز اول اينو بدونين
جسم ديگري بر اون اثر بگذاره
خيلي خوبه
اينطوريه
يک جسم در حرکت تنها در صورتي ...،سرعت يا مسيرش عوض ميشه
که چيز ديگه‌اي باعثش بشه
سلام دارث هيديوس. شنيدي؟
موي پاداوان پونزده سال پيش بريده شده
احتمالاً، با تدوين
!رفيق - احتمالاً هميشه کوتاه بودن -
فردا مي‌بينمت
!تا بعد، بارف هيديوس
سلام - سلام مامان -
آگي، بايد در بزني
اينبار رو جدي ميگم
وايسا، کسي مسخره‌ش کرد؟
من يکي که روز فوق‌العاده‌اي داشتم
فقط مي‌خواستم حال و هوامون رو عوض کنم
درسته ديزي؟ درسته. دختر خوب
،خب، امروز به "کينکو" رفتم
تا ببينم مي‌تونن فايل پايان‌نامه‌م رو از رو اين بردارن
ميخواي پايان‌نامه‌ت رو تموم کني؟
اين چيه؟ - يه فلاپي ديسکه -
يه چي؟
...بس کن! تو... فلاپي
.امان از بچه‌هاي امروزي يه زماني براي خودش مثل آيفون بود
مي‌دوني، آهنگ پخش نميکنه ...يا، نمي‌توني باهاش زنگ بزني، ولي
نتونستن فايل رو از روش بردارن
اشکالي نداره. يه جايي رو پيدا ميکني
خب، فکر ميکنم اين عاليه مامان
شايد. ممنونم
...خب، آگي
بله؟
سلام
روز اول مدرسه‌ت چطور بود؟
از زمين به آگي. يه سوال ازت پرسيديم
بجنب. چطور بود؟ - خوب -
خوب يعني چي؟ خوب يعني خوب بود؟
يا خوب يعني بد بود و تو فقط نميخواي بهمون بگي؟
خوب بود باشه؟ فقط نمي‌دونم !ازم ميخواين چي بگم. خوب بود
!خيلي‌خب، هي اگه بخاطر مدرسه رفتن از مامانت عصباني هستي، ايده‌ي منم بود
چرا مثل بقيه نمي‌تونم بگم "خوب"؟
روز فوق‌العاده‌اي داشته
درباره‌ي روز منم مي‌پرسن؟
ما اينجوري از سر ميز بلند نميشيم
هي، بجنب، با من حرف بزن
بشين
لطفاً اونو بردار
ببخشيد - چيزي نيست -
همه چي درست ميشه
چرا بايد اينقدر زشت باشم؟
تو زشت نيستي آگي
چون مامانمي اين حرف رو ميزني
چون مامانتم حرفم حساب نميشه؟
آره
چون مامانتم، از همه بيشتر حسابه چون بيشتر از همه تو رو مي‌شناسم
تو زشت نيستي و هر کسي که تو رو بشناسه اينو مي‌فهمه
حتي باهام حرف هم نمي‌زنن
مهمه که شبيه بقيه نيستم
سعي ميکنم وانمود کنم مهم نيست، ولي مهمه
مي‌دونم
هميشه قراره مهم باشه؟
نمي‌دونم
...عزيزم
گوش کن
منو ببين. همه‌مون صورت‌مون يه چيزي داره
من اين چين اينجا رو از اولين جراحيت دارم
و اين چين‌هاي اينجا رو از آخرين جراحيت دارم
اين نقشه‌ايه که بهمون نشون ميده کجا ميريم
و اين نقشه‌ايه که بهمون نشون ميده کجا بوديم
و هيچوقت... تا هميشه زشت نيست
ولي موي خاکستريت چي؟
فکر کنم بابات عاشقشونه
...و از اونجايي که احضارش کرديم
روزت چطور بود؟
روزم الان خيلي خوبه
"پس رفتن به فلوريدا، جايي که "گالوم ...تو ميامي زندگي ميکرد، و
...و
ميدوني چيه؟ بابايي عينکش رو نزده
داري از خودت در مياري
ويا
.آگوست، خورشيده
من و مامان و بابام سياره‌هايي هستيم که دور خورشيد مي‌چرخيم
ولي من عاشق برادرم هستم و به روال اين کهکشان عادت کردم
مامانم ميگه که تو تولد چهار سالگيم آرزوي يه دادش کوچولو رو کردم
و وقتي دنيا اومد، چند ثانيه بعدش کاملاً بغلش کرده بودم
صدام رو داري؟
اگه بهت خيره شدن، بذار خيره بشن
وقتي به دنيا اومدي تا تنها بايستي نمي‌توني خودت رو قاطي بقيه کني
من هيچوقت از مامانم نخواستم تو تکاليفم کمکم کنه
هيچوقت به بابام نيازي نداشتم تا بهم بگه براي امتحانم درس بخونم
بيشتر درس‌هام رو تو اتاق‌هاي انتظار و بيمارستان‌ها خوندم
مامان بابام هميشه ميگن من با درک ترين دختر دنيايم
مطمئن نيستم
فقط مي‌دونستم خانواده‌م نميتونستن يه چيز ديگه رو هم تحمل کنن
،مي‌دونم خانواده‌م منو دوست دارن ،ولي از وقتي مامان‌بزرگم مُرده
بهترين دوستم ميراندا تنها کسي‌ـه که منو مي‌شناسه
!ميراندا
واي! نگاش کن
سلام ويا
هزار باري بهت پيامک دادم
کي از کمپ برگشتي؟
دو هفته پيش
دو هفته؟
ببخشيد. اوضاع بهم‌ريخته بود، مي‌فهمي؟
آره، نه، مشکلي نيست
با موهات چيکار کردي؟
خوشت اومده؟
آره آره
.به نظر خفن مياد
فقط خواستم يه چيز جديد امتحان کنم
بعداً مي‌بينمت
سلام الا - سلام -
داري راجع به اسم نويسي فکر ميکني؟
براي چي؟ - انجمن نمايش -
تو پاييز تئاتر مطالعه ميکنن و تو بهار نمايش اجرا ميکنن
نه، راستش نه من علاقه‌اي به تئاتر ندارم
خب، اين خيلي بده، من دارم
راستي من "جاستين" هستم
ببخشيد، اين... اين بي‌ادبي بود
"من ويا هستم. "اوليويا
روزهاي اول مزخرفن، مگه نه؟
آره. آره، همينطورن
مامانم ميخواست از مترو تا اينجا باهام بياد
مجبور شدم پشت چراغ قرمز بپيچونمش
مامان هنوز فکر ميکنه نميتونم از کارت مترو استفاده کنم
تو هم تک بچه‌اي؟
آره. اره
هيچوقت گوش نميدن
...ايندفعه به مامانم گفتم
ميخوام کلاس گيتار برم و مثل "جيمي هندريکس" بنوازم
چي شد؟
خب، از ديدنت خوشحال شدم ويا. اوليويا
آره، منم از ديدنت خوشحال شدم، جاستين
شايد بعداً ديدمت
اگرچه مسلما نه روي صحنه نمايش
بيا تو
شب بخير عزيزم
مامان کجاست؟
خوابيده
باشه
آگي چطوره؟
...يه پسر قلدره ميدوني که
اولين روزت چطور بود؟
خيلي خوب بود
خوب بود؟
آره
از طرف ما به ميراندا سلام برسون
مي‌رسونم
خواب خوش ببيني
شب بخير
[بهترين دوست‌ها]
مامانم زندگيش رو وقف برادرم کرده
هميشه دوست داشت نقاش کتاب کودکان بشه و هنر درس بده
وقتي آگي دنيا اومد فقط ارائه‌ي پايان‌نامه‌ش مونده بود تا دکتراش رو بگيره
بعد ... از نوشتنش دست کشيد
وقتي آگي دنيا اومد از خيلي از چيزا دست کشيد
ولي هنوز نقاشيش محشره
...نمي‌دونم اصلاً ميفهمه که
اون آگي رو مرکز هر دنيايي که ميکشه، ميکنه
ميراندا هميشه شوخي ميکرد که خونه‌ي ما شبيه زمين مي‌مونه
دور خورشيد مي‌چرخه،... نه دخترش
اين، اين واقعيت رو تغيير نميداد که مادرم چشم فوق‌العاده‌اي داره
فقط اي کاش يه بار از اونا براي نگاه کردن به من استفاده ميکرد
آره، کارت خوبه، کارت خوبه
ميراندا؟
ويا؟ اينجا چيکار ميکني؟
.فقط يه چيز جديد امتحان ميکنم تو چي؟
منم همينطور
!خيلي‌خب همگي، بريم وقت گرم کردن صداست
!بيارين تو! بيارين تو بچه‌ها، بجنبين
...همگي، دستا بالا! بالا! و
....بچه‌ها، ميشه لطفاً
خيلي‌خب، تو... شما بچه‌ها، تکون بخور
بشين، نزديک‌تر
خانم‌ها آقايون
وايسا. وايسا، خوبه
هي، هي. اسمت چيه؟
آگي
کفشات قشنگه
عاليه. ممنون
خيلي‌خب، همگي، عکس مي‌گيريم "نزديک هم ميشيم و ميگيم "سيب
!سيب
مدرسه شد... خب، بهش عادت کردم
بغير از بازي وسطي
کدوم شيطان‌صفتي بازي وسطي رو اختراع کرده؟
ولي در مدرسه، کمتر از همه از حياط خوشم مياد
چون تموم بچه‌هاي مدرسه اونجان
هيچکس کار بدي نميکنه يا چيزي نميگه. يا نمي‌خنده
،همشون فقط نگاه ميکنن، بعد اونورو نگاه ميکنن بعد پشتشون رو نگاه ميکنن
اونا فقط بچه‌هاي عادي هستن
،ميخوام بهشون بگم: "هي، مي‌دونم عجيبم "ولي مشکلي نيست
آخه، اگه "چوباکا" هم يه روز از اينجا شروع به مدرسه رفتن ميکرد
شايد منم يه کم بهش خيره ميشدم
ببخشيد اگه خيره نگاه کردنم باعث شد احساس عجيب بودن کني
،براي اينکه هر کدوممون بتونيم ببينيم نياز به نور هست
خب، همين الان نور داره از روي اين کاغذ بازتاب ميشه و از هوا رد ميشه
از ليوان رد ميشه و به چشم شما ميرسه
ولي اگه آب اضافه کنيم چي؟
!واي
واقعاً هم واي
هر زماني که نور از يک ماده يا محيط به جايي ديگه بره، خم ميشه
...اين خم شدن نور همينطور معروفه به
انعکاس
خيلي خوب بود، آگي
جک، حالت خوبه؟
آره آره، انعکاس
خوبه. ميزتون رو تميز کنيد. امتحان يهويي
بجنب
هي جک، بيا بشين اينجا
يه لحظه
کجا داره ميره؟
سلام ممنون که امروز کمک کردي
حرفشم نزن
و نگران نباش، من چند تا غلط داشتم پس خانم "پتوسا" نمي‌فهمه
نگران نيستم. نهايتش ميخوان اخراجم کنن
تو هم مدرسه رو دوست نداري، ها؟
عاليه
من مي‌خواستم به مدرسه "وين ميدل" برم
مدرسه‌اي که تيم‌هاي ورزشي‌ش از همه بهتره
پس چرا اومدي اينجا؟
بهم بورسيه دادن
،خب، اگه تو درس‌ها کمک لازم داشتي
مي‌توني بعد مدرسه بياي خونه‌ي ما
مي‌دوني، اگه خواستي
!عاليه! ممنون
چي شده؟
فقط دوست ندارم جلوي بقيه غذا بخورم
منظورت چيه؟
،داستانش درازه
ولي وقتي غذا مي‌خورم فکر کنم شبيه يه لاکپشت مرداب ما قبل تاريخ، ميجوم
!برو بابا! منم همينطور
رو صورتت تن ماهي هست
!آره! تن ماهي، پسر
نه نه نه، بذار نشونت بدم چطوريه
رفيق، اينکه حال‌بهم‌زن‌تره
من امسال لباس "بوبا فت" رو مي‌پوشم
منم هالووين رو دوست دارم ولي هنوزم کريسمس بهترين جشنمونه
عمراً، هالووين بهترينه
کجاي يه کيسه شکلات از دو هفته مدرسه نرفتن بهتره؟
تو ديوونه‌اي
ديدي؟ حتي سگت هم موافقه
هي مامان، اشکالي نداره جک بياد خونه‌مون؟
!بله - ممنون خانم پي -
آخه تو کريسمس مي‌توني برف‌بازي کني
ولي تو هالووين هم برف هست
چطوري؟ - اگه تو آلاسکا زندگي کني -
يا کولاک هم هست
بايد خونسرد باشم
پاييز آمده
وقت برگشتن به مدرسه و به صدا درآمدن زنگ مدرسه
کفش‌هاي تازه، پرسه زدن
پريدن از روي پرچين، کتاب و قلم
ميتونم بگم که ما قراره دوست باشيم
تا حالا درباره‌ي اينکه جراحي پلاستيک کني فکر کردي؟
نه، هيچوقت درباره‌ش فکر نکردم. چرا؟
!رفيق،الان بعد از جراحي پلاستيک اين شکلي هستم
کلي جراحي داشتم تا اين شکلي شدم
واي خداي من! واي خداي من
يک دو سه چهار يه جنگ انگشتي اعلام ميکنم
خم کن، ببوس، شروع کن
ما در تمام کلاس‌ها کنار هم ميشينيم
معلم خيال ميکنه صدام خنده داره ولي آواز خوندن تو رو دوست داره
امشب در تخت خوابم وقتي افکار مسخره به سراغم مياد روياپردازي ميکنم
راجع به حشرات و الفبا و وقتي که فردا از خواب بيدار شم، شرط ميبندم
...که تو و
نيت
آتش
ميتونم بگم که ما قراره دوست باشيم
خيلي‌خب همگي، اگه نمي‌تونين دوربين رو ببينين دوربين هم نمي‌تونه شما رو ببينه
حالا بيايد وانمود کنيم که انگار مي‌دونيم چيکار داريم مي‌کنيم
!"خيلي‌خب، همگي بگيد "استلا
!استلا
و به تمام حشراتي که پيدا کرديم نگاه کن
و آروم و بي صدا به مدرسه رفتن
...و آروم
خب، نمي‌تونم درکت کنم
چي؟
نمي‌تونم درکت کنم
ها؟
بيشتر بازيگراي تئاتر همه‌ش درباره‌ي خودشون حرف ميزنن
واي تو حرف نميزني
من... گوش ميدم
منم همينطور - ميدونم -
اوه، پس توجه ميکني
خيلي‌خب، براي شروع خوبه
من خوب گوش ميدم پس يه چيزي بهم بگو
ميخواي واسه چه نقشي تست بدي؟
راستش من از سبک "شهر ما" خوشم نمياد
آه بي خيال. تو نبايد دختر مسئول نورپردازي باشي
بايد نقش "اميلي" رو بگيري
نقش اصلي؟
ببين، اگه توي اتاقک نور باشي که خانوادت نمي‌تونن تشويقت کنن
اونا خيلي سرشون شلوغه
بعيد مي‌دونم اصلاً منو تشويق کنن
بي خيال، يعني يه نفر هم تو خانوادتون نيست که تو رو تشويق کنه؟
مادربزرگم
آفرين ديدي، اونو بيار
نمي‌تونم
باشه، پس من تشويقت مي‌کنم
چرا اينقدر باهام خوبي؟
چون تو تک فرزندي
بايد هواي همديگه رو داشته باشيم
بهش فکر کن، خب؟
مادربزرگت هم هنوز هواتو داره
من مي‌شناسمت
و بيشتر از هر چيزي تو دنيا دوست دارم
خب... آگي چي؟
برادرت رو دوست دارم
ولي کلّي فرشته دور و برش هستند که مراقبش باشند
و تو منو داري
آره
تو همه جا هستي
.. و
... مورد علاقمي
تو هم مورد علاقه‌ي مني، مامان بزرگ
!مامان، ديزي لباس " بوبا فت‌ـم " رو خراب کرد
چي؟ کجا بودي؟ خيلي ديره
متاسفم - رو همه جاش بالا آورد -
خب، پس بايد لباس سال قبلت رو بپوشي
"ولي من به جک گفتم لباس "بوبا فت" رو ميپوشم، نه "گوست فيس (شخصيت فيلم جيغ)
خب، فردا هالووين‌ـه و تمام مغازه‌ها بسته‌ست
و اين دستاي هنرمندم هم داره گوشت برشته درست مي‌کنه
پس خودت حساب کن
!باشه
کمک مي‌خواي، مامان؟ - چي؟ -
کمک
آره، ممنون
اه، اون رزماري رو خرد کن لطفا
گفتي کجا بودي؟
من ... رفتم جزيره‌ي کاني
چطوره فردا بعد از مدرسه بموني خونه، ها؟
هالووين‌ـه ، مي‌تونم تعطيلات رو سه روزش بکنيم
يه خرده با هم وقت بگذرونيم
آره، آره خيلي خوبه
جدي؟ باشه، خوبه
فلفل؟ فلفل نمي‌خوام باعث نفخ بابا ميشه
برام مهم نيست جک درباره‌ي کريسمس چي ميگه
!هي، آگي
براي من، هالووين بهترين تعطيلات دنياست
خيلي محشره وقتي لباس مبدل مي‌پوشم
من معمولا موقع راه رفتن سرم رو ميندازم پايين تا کسي منو نبينه
ولي موقع هالووين، با سر بالا راه ميرم
من حتي اصلا نمي‌دونم اون کي بود
اون اصلا نفهميد من کيم. خيلي عاليه
خصوصا چون مردم دوست ندارند بهم دست بزنند
آخه فکر مي‌کنند من بيماري مسري دارم
ايول "چويي"، بزن قدش! مي‌ترکونيم
اون واقعا شبيهش هست
اين تکه، نه؟ - آره -
يعني، اون هميشه منو ياد کسي ميندازه که کله‌ش کوچيک شده، ميدوني
يا يه "اورک"ـه - آره -
اگه قيافه‌ي من مثل اون بود بخدا هر روز يه روپوش رو صورتم مينداختم
اگه من مثل اون بودم خودمو مي‌کشتم
تو چرا اينقد باهاش ميپري، جک؟
آره - نمي‌دونم -
توشمن ازم خواست دوستش باشم
ولي حالا هر جا ميرم دنبالم مياد
اين بايد خيلي بد باشه خيلي بده
آره. درست مثل اون
هيچکي بچه رو تو گوشه نميزاره
بيا
هميشه مخم سوت ميکشه از اينکه بابات اينقدر شبيه "پاتريک سويز" تو اين فيلمه
آخ
!نه
عزيزم، بگو ببينم ميراندا چشه؟
فقط ... موي صورتي نيست
... اون
اون حتي باهام حرف نميزنه
تو دبيرستان يه دوست داشتم
ما هم درست همين مشکل رو داشتيم
کاري که من کردم، که البته باعث شد ... بلافاصله رابطمون درست بشه
خب؟
اين بود که يه بسته کامل آبنبات رو خوردم
الو؟
بله، آقاي توشمن
تهوع داره؟
تب هم داره؟
پرستار چي گفت؟
خيلي متاسفم عزيزم
خيلي‌خب، باشه. ممنون الان خودمو ميرسونم
عزيزم، من بايد برم. برادرت تو مدرسه بالا آورده
نيت، مي‌دوني کلاهش کجاست؟
اون کلاهش رو مي‌خواد و منم همه جا رو گشتم
نمي‌دونم. يه جرياني تو مدرسه
هيچي نميگه، از اتاقش بيرون نمياد
حالا ميگه حتي دوست نداره واسه عيدي گرفتن بره
مي‌دونم، باشه. ممنون فقط زود بيا اينجا
زود باش، حاضر شو
ديگه کم کم وقت رژه‌ي هالووين‌ـه
!بايد در بزني
!برو پي کارت
مامان ميگه تو نميگي چه اتفاقي افتاده
کسي چيزي گفته؟
!هميشه يکي يه چيزي ميگه
خب به من بگو چي شده
!به تو ربطي نداره
تو وقتي که من با مامان ميگذروندم رو ازم گرفتي، پس بهم ربط داره
شنيدم جک ويل داشت پشت سرم حرف ميزد
اون گفت اگه شبيه من بود خودشو مي‌کشت
جک ويل؟
همون پسر خوبه نيست؟
!هيچ آدم خوبي وجود نداره
!کاش از همون اول به مدرسه نمي‌رفتم
ولي تو مدرسه رو دوست داشتي مي‌دونم که دوست داشتي
ازش متنفرم، فهميدي؟ ازش متنفرم
آگي، متاسفم، ولي تو تنها کسي نيستي که روزاي بدي داره
روزاي بد؟ مردم دوست ندارن بهت دست بزنن؟
وقتي يکي اتفاقي بهت دست ميزنه اسمش رو ميذارن "طاعون"؟
نه - جک ويل تنها دوستم بود -
پس لطفا ديگه روزاي بد خودتو تو مدرسه با من مقايسه نکن، خب؟
باشه
هي
دقت کردي ديگه ميراندا اينورا پيداش نميشه؟
چي؟
دقت نکردي عجيبه
آره، اون تابستون امسال رفت کمپ و حالا ديگه منو دوست نداره
چرا؟
...چون
مدرسه مزخرفه
و آدما عوض ميشن
پس اگه مي‌خواي يه بچه‌ي معمولي باشي قانونش اينا هستند
پس بيا بريم واسه عيدي گرفتن
خب؟
چون حالا ... ما بهترين دوستاي همديگه هستيم
واقعا؟
آره
خب... زود باش
من تمام آبنباتاي هالووينم رو بهت ميدم
من سيب‌هام رو باهات عوض مي‌کنم
باشه، نه. مي‌دونم بهت گفتم همه‌ي آبنباتام رو بهت ميدم
ولي فقط اون حرفو زدم تا تو رو از خونه بيرون بيارم
شکلات چي؟
نه - اسمارتيز چي؟ -
پاستيل، شيرين بيان ...آبنبات، شکلات
!نه - و بقيه‌ي چيزا -
باشه، آبنباتام رو بهت ميدم
خيلي‌خب، ويا. تو نفر بعدي هستي ويا رو تشويق کنين
ديزي
ميخواي کمکم کني دفتر کارم که گوشه‌ي اتاقه رو پس بگيرم؟
هي آگي! حالت بهتره؟
حالت خوبه آگي؟
آره
مطمئني؟ چون خيلي عجيب غريب رفتار ميکني
من خوبم جک، خب؟
خب
[جک ويل]
ميخوان چيکار کنم؟
مدرسه رو نشونش بدي
ولي مامان، الان تعطيلات تابستونه
ميدونم
ولي معلمت به آقاي توشمن گفت که توي کلاس با همه دوست هستي
نه خير، دوست نيستم - دوست هستي -
تازه خيلي هم خوشحال شدم که تو رو واسه اين کار انتخاب کردن
مامان، احساس گناه کافيه
بعدشم ميدوني که بورسيه‌ت کردن، درسته؟
...مامان
ديگه کي مياد؟
شارلوت و جوليان
نه - چرا، مگه چيه؟ -
شارلوت که هميشه درمورد برادوي" صحبت ميکنه"
جوليان هم ضايع‌ترين آدم دنياست
پس متاسفم ولي نه
.جک، به خاطر اون پسره
کي؟
هموني که توي مغازه بستني فروشي بود
اوه
آره
حالا اگه بچه‌ي خوبي مثل داداش کوچولوت با ديدن اون پسر به گريه ميفته
فکر ميکني توي مدرسه راهنمايي چه شانسي داره؟
باشه
مرسي بچه
چهار تا چيز درمورد آگي پولمن ياد گرفتم
،اول از همه به قيافه‌ش عادت ميکني
حالا، اين مثل يخ معمولي نيست
نميتونيد با دست‌هاتون لمسش کنيد، باشه؟
،دوم اون خيلي باهوشه
توي هر چيزي ازم جلوتره
توي علوم که از کل مدرسه جلوتره
همه نگاه مي‌کنن؟
!واي
سوم اينکه خيلي بامزه‌‌ست
،اما چهارم حالا که ميشناسمش
فکر کنم واقعا بخوام با آگي دوست باشم
...قبول دارم، اولش
فقط چون مامانم ميخواست باهاش دوست بودم
ولي الان خودم ميخوام که باهاش بگردم
يعني، اون دوست خوبيه
مثلا اگه تمام کلاس پنجمي‌ها به صف ميشدن
و ميتونستم هر کسي رو انتخاب کنم که باهاش دوست باشم، آگي رو انتخاب ميکردم
هي، مشکل چيه؟
برو
،هي جک بيا با ما بشين
آره، يالا پسر
اي کاش ميدونستم چي شده
...شايد جک به آگي دست زده و
نتونسته دستش رو به موقع بشوره و جک بالاخره "طاعون" گرفت
اصلا قشنگ نيست
چيه؟ ما که شروع نکرديم
کجا ميري؟
سلام. من سامر هستم
.ميدونم توي يه کلاسيم
لازم نيست اين کارو بکني
چيکار؟
لازم نيست دوستم باشي
ميدونم توشمن باهات صحبت کرده
نميدونم چي ميگي، آگي
ميدونم توشمن قبل از شروع مدرسه ... با يه سري از بچه‌ها
صحبت کرده که با من دوست باشن
با من حرف نزده
چرا زده
نه نزده - !چرا زده -
،نه نزده !به جون خودم
.باشه. باشه نميخواد عصباني بشي
دوست ندارم بهم تهمت بزنن، خب؟
باشه. معذرت ميخوام
بايدم بخواي
واقعا باهات صح‍بت نکرده؟ - !آگي -
...باشه فقط پس چرا اينجا نشستي؟
چون براي تغيير ميخوام چند تا دوست خوب داشته باشم
منم
خوشحالم
ولي "طاعون" ميگيري
باشه
سامر "طاعون" گرفت
!خفه شو‍
چه اتفاقي بين تو و جک ويل افتاد؟
قول ميدي نگي؟
!گرفتمش! نقش رو گرفتم
تبريک ميگم - ممنون -
!گرفتش! نقش رو گرفت !اوه خدا
!شرط ميبندم نقش "اميلي" رو گرفته - آره -
تو چي؟
بازيگر علي البدل اميلي
،من که نگفتم سم يا همچين چيزايي
...فقط يکم "بنداريل" که (قرص آرامبخش)
قبل از نمايش ميراندا رو کله پا کنه
باشه، کافيه
ببين، ديالوگاش رو حفظ کن اينطوري يه بهانه داريم که بيشتر با هم باشيم
ميتونيم با صحنه‌ي بوسيدن در صفحه 110 شروع کنيم
وايسا ببينم. جورج و اميلي؟
صفحه 110 نداريم که
الان دارم فکر ميکنم که واقعا ميخوام ببوسمت
ولي نميدونم چطور برخورد ميکني
چيه؟
من تک‌فرزند نيستم
مامان؟
.يه لحظه ويا !آگي، بيا بريم
فکر ميکردم رفتي کتابخونه
آره، برنامه عوض شد
ممم
سلام. من جاستين هستم
ايزابل هستم
.ديزي باز بالا آورد سطل پر شد
،جاستين اين داداش کوچولوم آگي‌ـه
!سلام رفيق - سلام -
توي اون کيف چيه؟ مسلسل؟
آه، نه. ويولن
بايد به مردم بگي مسلسله
اينطوري خيلي باحال‌تره
ميدوني چيه؟
،فکر خوبيه راست ميگي
داريم ميريم خريد کنيم
...مامان ميخواد اسمش چي بود؟
فيجوادا - فيج... مامان ميخواد فيجوادا درست کنه -
غذاي مورد علاقه‌ي باباست
اگه خواستي ميتوني بموني، جاستين
.اوه، خيلي ممنون از ديدنتون خوشحال شدم
منم از ديدنت خوشحال شدم
!هي
خداحافظ آگي
چيزي واسه ديدن نيست
.يه ژنه، در واقع دو تا ژن ولي دو تا ژن که شبيه همن
...و مشکل اينه که هم پدرم هم مادرم
...اين ژن رو دارن، که
خب يه جورايي !آگي لاتاري برده
از نوع پسرفتش
و... از طرف ديگه، شايد من شبيه اون ميشدم
ببخشيد که بهت گفتم من تک‌فرزندم
بعضي وقتا اشکال نداره يه کوچولو پنهان کني
ميفهمم، اشکالي نداره
الو؟ - سرگرد تام"، خودتي؟" - (اسم فضانوردي خيالي در ترانه‌اي مشهور)
!ميراندا
خيلي خوبه که دوباره صدات رو ميشنوم
ببخشيد، ويا خونه نيست
راستش زنگ زدم بهت سلامي کنم
حالت چطوره؟
خوب. ميدونستي الان يه مدرسه عادي ميرم؟
!نه بابا
دوستش داري؟
فکر کنم
به اندازه‌ي درس خوندن در خونه سخت نيست
آره، صد در صد
بچه‌ها چطورن؟ باهات خوبن؟
نه. ولي يه دوست پيدا کردم
اسمش سامره يه کلوب اسم‌هاي تابستوني راه انداختيم
سامر"، آگوست. گرفتي؟" (تابستان=)
خوش به حالت، آگي
راستي ويا کجاست؟
با دوست پسرش رفته بيرون
جدي؟
.آره. هفته پيش ديديمش خيلي باحاله
دلم واست تنگ شده، سرگرد تام
منم دلم برات تنگ شده، ميراندا
و ميتوني به ويا هم بگي که دلم براش تنگ شده؟
خب، چرا خودت بهش نميگي؟
گوش کن، بايد برم، مامانم ...صدام ميکنه ولي
ميدوني که هر وقت خواستي ميتوني بهم زنگ بزني، درسته؟
آره
باشه. پس هر وقت خواستي زنگ بزن
ميزنم
کريسمس مبارک آگي
کريسمس مبارک ميراندا
ميراندا
برو سراغش - !بازش کن. جرش بده -
من و ويا از پيش دبستاني با هم دوست بوديم
!اوه خدا
خانواده‌‌ش هميشه مثل خانواده‌ي دوم من بودن
آگي هميشه مثل برادر کوچيکم بود
چطوره؟
!عالي - خوبه -
و چند سال، حتي خانواده‌هامون کريسمس رو با هم جشن مي‌گرفتن
همه بگين "!کريسمس مبارک"
!کريسمس مبارک
حالا بابام سرش با همسر جديدش شلوغه
که رييس قبليش بوده
و مامانم هم درگير کنار اومدن با اين قضيه‌ست
تونستم يه شغل توي کمپ تابستوني پيدا کنم
تا يه جا غير از خونه داشته باشم که برم
يه روز، و قسم ميخورم ...از قبل روش فکر نکرده بودم، ولي
شروع کردم اين نقش رو ...براي بقيه‌ي دخترهاي کمپ بازي کردن که
توي يه خونه خيلي بزرگ زندگي ميکنم
تو يه خيابون قشنگ
با پدر و مادر فوق‌العادم
و سگ فوق‌العادم که اسمش ديزي هست
و برادر کوچيک فوق‌العادم که مشکل تغييرشکل صورت داره
و خداي من، همه ديوونه شدن
"منظورت چيه که مشکل تغيير شکل داره؟"
"چه شکليه؟"
يه دفعه همه ميخواستن باهام صحبت کنن
،و آخر تابستون من محبوب‌ترين دختر کمپ شدم
وقتي رسيدم خونه ميخواستم با ويا تماس بگيرم
ولي اگه ميگرفتم ازم درمورد والدينم و کمپ سوال ميکرد
بعدش ديدم ويا براي نمايش تست داده
و يادم اومد چه دختر باحالي بود
...و فهميدم که چرا وقتي خودم رو جاي اون جا زدم
همه‌ي بچه‌هاي کمپ بيشتر از قبل دوستم داشتن
قبلا ميذاشت آگي هميشه با ما باشه
من بودم که براش کلاه فضانوردي خريدم
خيلي درگير فضا بود
و ميخواستم بدونه که دنيا بزرگتر از اتاق خوابشه
.و حالا اون بيرون اومده من اصلا نميدونستم
.ميتونستم کمکش کنم
شايد اونم ميتونست به من کمک کنه
نميدونم
ولي الان واقعا به کمک نياز دارم
بهتره مراقب باشي بهتره گريه نکني
بهتره اخم نکني، بهت ميگم چرا
چون بابانوئل به شهر اومده
!عالي بود
هي نگاه کن، جک ويل اونجاست
بريم يه تپه‌ي ديگه پيدا کنيم
نميشه که تا ابد ازش دوري کني آگي
!يالا، بيا بريم
به شهر اومده
وقتي خوابي تو رو ميبينه
وقتي بيداري اون ميفهمه
اون ميدونه که خوب بودي يا بد
پس بهتره که خوب باشي
9 8 7 6 5 4
!3 2 1. سال نو مبارک
!سال نو مبارک - !سال نو مبارک -
بابانوئل داره به شهر مياد
.ممنون واسه کمکت ديزي خيلي زحمت کشيدي
تو چطور؟
.کريسمس عالي بود
...رفتيم بالاي کوه اونجا عالي‌ترين برفي که تا حالا ديدم بود
شبيه پودر بود - چه عالي -
تو چي، جک؟
.منم رفتم تپه "اسکلتون". فوق العاده بود
تپه اسکلتون؟ - !از اونجا متنفرم -
بايد بهش بگن تپه آشغال
قبول دارم
دفعه قبل که رفتم سورتمه قديمي‌ام رو اونجا گذاشتم
آشغال‌ترين چيزي بود که داشتم
روز بعدش برگشتم ديدم يکي برداشتش
هي، شايد يه بي‌خانمان ميخواسته بره سورتمه سواري
آره
پند جديد
اعمال شما بناي يادبودتان هستند
...باستان‌شناس‌ها اين کلمات رو که روي ديوارهاي
معابد مصر باستان حک شده بود، پيدا کردن
کسي ميتونه بگه معني‌اش چيه؟
سامر؟
...آه
فکر کنم يعني کارهايي که ميکنيم از همه چيز بيشتر اهميت دارن
عالي بود. کس ديگه؟
هي سامر
هي، حالت خوبه؟
...آره خوبم. فقط
...ممکنه احمقانه بنظر بياد، اما
ميدوني که چرا آگي ديگه دوستم نداره؟
بايد ازش بپرسي
پرسيدم، ولي از زمان هالووين اون باهام حرف نميزنه
اصلا ميدوني چيه؟ برام مهم نيست. ببخشيد
گوست فيس
وايسا چي؟
تمام چيزيه که ميتونم بگم
بسيارخب... حالا که امتحاناتمون تموم شد
ميخواهم همه‌تون به پروژه‌ي نمايشگاه علمي کلاس پنجم‌مون فکر کنين
که بايد روش کار کنين تا براي بعد از تعطيلات بهار آماده بشه
خب؟ ميتونه هرچيزي باشه
...فقط مطمئن بشين
...نکته اينجاست
بايد چيزي بسازين که خيلي بهش علاقه دارين
چيزي که با افتخار بخواين به ديگران نشون بدين
آقاي ويل؟
چيز مهمتري هست که داري بهش فکر ميکني؟
نه
خب، تيم‌ها دونفره خواهند بود
همکار شما هم ميزي شماست
خانم پتوسا؟
...ميدونم قراره گروهي باشيم، اما
جک، آموس و من يه فکري براي پروژه‌ي نمايشگاه داريم
که دوست داريم با هم روش کار کنيم
...باشه. شايد بتونيم - نه -
ببخشيد؟ - چي؟ -
نه... عيبي نداره من با هم ميزي خودم ميمونم
من با آگي هستم
هي! براي چي اون کارو کردي؟
رفيق، نميخوام جام رو عوض کنم
چرا؟ واقعا ميخواي با اون عجيبه، هم تيمي بشي؟
آقاي توشمن عزيز من واقعا بابت زدن جوليان متاسفم
اين کارم اشتباه بود
ميدونم که شايد لازم باشه اخراج بشم
...اما هنوز ترجيح ميدم که نگم
نگم که چرا اون کارو کردم
با اين کار ممکنه جوليان هم توي دردسر بيفته
و اين عادلانه نيست - !بس کنين -
ارادتمند شما، جک ويل
...آقاي ويل عزيز
...يه چيزي که طي 20 سال آموزش ياد گرفتم اينه که
در هر ماجرايي، دو طرف وجود دارن
بهمين خاطر فکر ميکنم بتونم تصور کنم که سر چي دعوا شد
...اگرچه هيچي حمله‌ به يه دانش آموز ديگه رو توجيه نميکنه
ميدونم که دوستان خوب لايق دفاع کردن هستن
...بهمين خاطر، بعد از دو روز اخراج موقت
بورسيه‌ت همچنان منتظرت خواهد بود
فکر ميکردم دوست هستيم
به کار خوبت ادامه بده
و همان پسر خوبي باش که همه ميدونيم هستي
ارادتمند، آقاي توشمن
چه عيبي داره که راجع به اون نمايش مسخره بهتون نگفتم؟
من اصلا توش نيستم. من فقط مسئول نورپردازي هستم
خب، دوست پسرت که هست و فکر نميکني که دوست داريم اون رو ببينيم؟
نه. نميخوام - ببين. ميشه يه لحظه همگي آروم باشيم -
ميدونين، شماها خيلي خوب در تمام زندگيم من رو تنها گذاشتين
حالا چي شده که يهويي اينقدر علاقمند شدين؟
حالا... حالا که آگي ميره مدرسه، حوصله‌‌تون سر رفته؟
پايان نامه‌ت خوب پيش نميره؟
نيت، ميشه لطفا ما رو ببخشي؟
...ايزي، منظورش اين - !نيت -
اون پايين چي دارن ميگن؟
دوست من، اونا خيلي حرف‌ها دارن ميزنن
که هيچکدومش به ما ربطي نداره
بيا دنياي ماين کرفت تو رو ببينيم
چون ممکنه بخوايم بريم اونجا
خب، ميريم نمايش رو ببينيم؟
آ... من نفهميدم که نمايش چي بوده
و فکر نکنم اصلا مورد پسند يکي به سن تو قرار بگيره
آره... احتمالا حسابي حوصله‌ت سر ميره
تو و بابا ميرين؟
بابايي ميره و من اينجا کنار تو ميمونم
چي؟
پس حالا ميخواي با نيومدنت من رو تنبيه کني؟
خب، تو از اولش هم نميخواستي که من به نمايش بيام. يادته؟
خب، الان که داستان رو ميدوني، البته که ميخوام بياي
راجع به چي حرف ميزنين؟
هيچي - هيچي -
دروغ ميگين
موضوع مربوط به مدرسه‌ي وياست، عزيزم
...تو نميخواي که دوستاي باکلاس مدرسه‌ت بفهمن که
برادرت يه موجود عجيب غريبه. نه؟
!آگي - آگي، اين حقيقت نداره -
بهم دروغ نگو. من احمق نيستم. ميدونم که چه خبره
ديزي؟
آگي، بيا
چيزي نيست. بهرحال نميخوام به مدرسه‌ي مزخرف تو بيام
برام مهم نيست
آگي، همه چيز دنيا که راجع به تو نيست
چي شده؟
حالت خوب ميشه دختر
بابايي اونجا مياد پيشم مراقب برادرت باش
باشه - بسيارخب -
واقعا ديزي مامان رو گاز گرفت؟
خب... اون زوزه ميکشيد
و بعد مامان خواست بلندش کنه و ديزي گازش گرفت
فکر ميکني دامپزشک ميتونه درمانش کنه؟
اون خيلي درد داشت، آگي
اون خيلي پيره
آگي؟
ميخوام باهام به نمايشم بياي. خب؟
واقعا؟
واقعا
هر بار که از بيمارستان به خونه ميومدم، ديزي اينجا بود
اون يه دوست واقعي بود
و پيدا کردن دوستان واقعي... سخته
[آگي سگه: درخواست مختصات نقشه‌ي شما]
!هي، اينجا معرکست خودت همه‌ش رو ساختي؟
کجايي؟
داخل کشتي
بابت چيزي که گفتم متاسفم
راستش رو بگو... واقعا اگه شبيه من بودي، خودت رو ميکشتي؟
نه. اما اگه شبيه جوليان بودم، حتما اين کارو ميکردم
!صبر کن تا پروژه‌ي نمايشگاه علمي ما رو ببينه
خب، ميتونيم دوباره دوست باشيم؟
باشه
معذرت ميخوام - ببخشيد -
ممنون
اين عاليه
بفرما. صندلي‌هاي خوب
ببين ميتوني اسم ويا رو اون تو پيدا کني عزيزم
!عينک، واي نه فکر کنم عينکم رو فراموش کردم
آگي، يه قسمت عالي از سريال "دورنندازها" رو از دست نده (درباره کساني که هيچي را دور نميندازن)
با بازي کيف مامانت
آماده‌اي؟
تو قراره بياي داخل رختکن دخترها؟
فقط خواستم بگم موفق باشي
بخت باهات يار باشه نه موفق باشي
تو هم همينطور
امشب کسي تشويقت ميکنه؟
آ...آره
مامانم کل بلوک رو دعوت کرده
قراره کلي خجالتم بده
تو؟
آ... بابام که به مراسم ماه عسل از موعد گذشته‌ش رفته
و مادرم هم ناراحته
اما ممکنه فردا بياد
خب، خانواده‌ي ويا تو رو تشويق ميکنن
امروز عالي خواهي بود
عزيزم. فقط از نمايش لذت ببر - بسيارخب -
بسيارخب. برو بيارشون
...آقاي داونپورت
من واقعا متاسفم، اما واقعا نميتونم امشب اجرا کنم
حالم خوب نيست. فکر کنم ميخوام بالا بيارم
خب، همگي دستپاچه ميشن ميدوني، وقتي من نمايش هملت رو اجرا ميکردم
هر شب بالا مياوردم. چيزيت نميشه
فقط انجامش بده. بعد کل تعطيلات بهار رو ميتوني استراحت کني
آقاي داونپورت، گوش نميدي؟ من اجرا نميکنم
شوخيت گرفته؟
واقعا متاسفم. اما ويا همه‌ي جملات رو بلده. اون ميتونه اجرا کنه
پس برو پيداش کن
ممنون
سلام - سلام -
"اسم نمايش هست "شهر ما
نوشته‌ي تورنتون وايلدر
اسم شهر ما "گراورز کورنرز" نيوهمپشايره
درست آنسوي مرزهاي ماساچوست
واقعا... واقعا داري اين کارو ميکني؟
آره. تو قراره نقش اميلي رو بازي کني فقط وقت زيادي نداريم
خب، من اصلا نميدونم که تمام جملات رو يادمه يا نه
عالي خواهي بود. جاستين کمک ميکنه اجراش کني
کجاست؟
ويا، دو دقيقه‌ي ديگه نوبت توئه
چرا... چرا اين کارو ميکني؟
بهت که گفتم... حالم بده - باشه -
ما در شهرمان يک کارخانه هم داريم
شنيدي؟
هي. چيزي نيست - پتو درست ميکنه -
هي، بخت باهات يار باشه
براي "کارترايت‌"هاست و اونا رو پولدار کرده
بچه‌ها، ديگه تحمل نميکنم
صبحونه هم مثل بقيه‌ي وعده‌هاي غذايي خوبه
و نميخوام مثل گرگ‌ها اينقدر حريصانه بخوريد
جلوي رشدتون رو ميگيره. يه حقيقته
ميراندا خيلي عوض شده
اون ميراندا نيست. ويائه
چي؟ - اون ويائه -
آه، عالي شد
من که ترجيح ميدم بچه‌هام سالم باشن تا باهوش
من هردوش هستم مامان. ميدوني که هستم
من بين همسالانم، باهوش‌ترين دختر مدرسه‌م
حافظه‌ي عالي‌اي دارم
صبحونه‌ت رو بخور
هممم. دل دردت سريع خوب شد
ببخشيد آقا. فقط بخاطر ترس بود
من براي نمايش فردا آماده ميشم
اون کارش خيلي خوبه
...نميتونم
نميتونم ادامه بدم
خيلي... سريع اتفاق افتاد
حتي وقت نداريم که به همديگه نگاه کنيم
من نفهميدم
پس تمام اين اتفاقات داره ميفته و ما هرگز متوجه نشديم؟
من را برگردان.. به بالاي تپه به قبرم
...اما قبلش
صبر کن... يه نگاه ديگه
خدانگهدار... خدانگهدار دنيا
خدانگهدار گراورز کورنرز
مامان
و بابا
خداحافظ تيک تاک ساعت
و غذا و قهوه
و حمام گرم
و خوابيدن
و بيدار شدن
...آه، زمين
تو فوق العاده‌تر از اوني که کسي درک کنه
شمع‌ها رو فوت کن. آماده‌اي؟
يه نفس عميق
ها! فوت کرديم
آرزو کردي؟
آرزوي يه داداش رو کردم
واقعا؟
ممم
تولدت مبارک عزيزم
واي
!ويا !خداي من
خارق العاده بود
فقط يه نمايش بود - فقط يه نمايش نبود -
!محشر بودي - !عالي بودي ويا! محشر -
ممنون آگي
...و بعدش يه پرستار بود - آره -
که گوزيد، من اين کلمه رو خيلي نميگم. حدودا 100 بار گفتم
عزيزم، اون تو بودي
.اگه بخوام محترمانه بگم ديگه نميدونم چطور بگم
حقيقت نداره
!گير افتادي - ...نه، حقيقت -
کسي هست؟ که بخواد اين موضوع رو عوض کنه
و ما رو از اين داستان نجات بده، دستش رو ببره بالا
بسيارخب. من ميبرم. ميبرم. اون چيه؟
آه، اون پروژه‌ي علمي نمايشگاه آگي و جک ـه
نبايد اون رو با يه چيز بدشکل که وسط اتاقه اشتباه بگيريش
نه. اما اون چيه؟
خب، نميدونم. فکر کنم اون يه... آره
دنبالم بياين. نشونتون ميدم
باشه - !بجنب -
بسيارخب
عاليه - چيه؟ -
شوخيت گرفته؟ باورم نميشه که الان اين کارو کردي
برين. برين. خب
فقط بوس بوس بازي نکنين
کلي فيلم ترسناک ديدم که اينطوري تموم ميشن
ميخوايم روزنه رو باز کنم با شمارش 3، 2، 1
دوربين تاريک خانه‌ست
آره. اون 10 سالشه
!خداي من. خيلي باحال بود
تاريخ سينما زنده شد
بسيارخب. يکي يکي
بياين به سمت دوربين تاريک خانه‌ي خارق العاده
بياين و بزرگترين راز زمين رو ببينيد. آتشفشان
خب، ميخوايم روزنه رو باز کنم
با شمارش 3، 2، 1
!محشر بود
جک و آگي
!رفيق - !رفيق -
...ميدوني، بايد اون رو - نه. زدمش -
بسيارخب. حالا من
بريم. بريم [فردي کروگر - آگي]
همگي بياين اينجا
روي صندلي بشينين
همگي خوبين؟ اين يکي خوبه بچه‌ها
خيلي خب. همگي بياين تو
بياين. ماه جديد، پند جديد
نگاش کن
هي، آگي کجاست؟
اونجاست
هي هي هي چرا داخل راهرو ميدوين؟
[عجيب غريب‌ها اجازه ورود ندارن]
آگي. حالت خوبه؟
آره. همه چي خوبه
.کلاسم دير شده
هي هي هي
آگي، ميدوني که اگه کمک ميخواي، بايد بگي
تو تنها نيستي
ميدونم
آموس
تو چيزي راجع به اين ميدوني؟
متوجهين؟
ما در اين مدرسه، با قلدري برخورد جدي ميکنيم
اصلا تحملش نميکنيم
ببخشيد. ميشه توضيح بدين که اينجا چه خبره؟
مگه با مشت نزدن توي صورت جوليان؟
اگه کسي قلدري کرده، اون پسر من نبوده
[!يه لطفي به همه بکن و بمير]
تو اين رو نوشتي جوليان؟
بله آقا
اون نوشته پشت يه عکس کلاسي بود
پسرتون با فوتوشاپ، آگي را از عکس پاک کرده
نه. اون اين کارو نکرده من کردم
البته فکر نميکردم که اون عکس رو به مدرسه بياره
اما وقتي دوستان ما ميومدن و اون عکس رو ميديدن
ميخواستم راجع به پسر ما بپرسن نه راجع به پولمن
خانم آلبنز
وقتي آگي رو تحت فشار گذاشتيم اون نوشته‌هاي ديگري رو هم نشونمون داد
که پسر شما داخل کمد و ميزش و صندليش گذاشته
خب، ببين. اگه کس ديگري جرات گفتنش رو نداره پس فکر کنم من بايد بگم
اين بچه‌ها کوچيکتر از اون هستن که با اين جور چيزا سر کنن
جوليان بخاطر اون بچه کابوس ميبينه
ميدونستين؟ - سارا -
ما اون رو پيش يه روانشناس بچه‌ها برديم
تا بتونه با کابوس‌هاي شبانه‌ش کنار بياد
فقط دو روز اخراج ميشه
و موقع سفرمون به طبيعت، در خانه ميموني. همين
دو روز اخراج بخاطر چند تا نوشته‌ي يه بچه؟
بعد از اون همه پولي که ريختيم توي جيب اين مدرسه؟
ما دوستان زيادي در هيات مديره مدرسه داريم، آقاي توشمن
آه
خب، من دوستان بيشتري دارم
خب، ميخواين چيکار کنيم؟
براي تک تک آدم‌هاي دنيا جون بکنيم؟
هيچکس نبايد احساساتش جريحه دار بشه؟
شما هيچ لطفي به اين بچه‌ها نميکني
خانم آلبنز، آگي که نميتونه ظاهرش رو عوض کنه
پس، شايد ما بتونيم نحوه‌ي ديدنش رو عوض کنيم
آره مطمئن ميشم که اين رو به دنياي واقعي بگم
ممنون بابت اين. ما در پاييز برنميگرديم اينجا
مامان. من اين مدرسه رو دوست دارم
مامان، مامان. من اينجا دوست دارم بابا
بريم جوليان
بجنب
آقاي توشمن
واقعا متاسفم
ميدونم جوليان
اون اصلا به ما نگاه نميکرد
!اين قراره حماسي بشه. مسابقه ميدي
!صداي خوشي
بسيارخب. ميخوام چشمت رو ببندي چون يه سورپرايز برات دارم
درخواست هم قبول ميکني؟
نه قبل از 9:45
بسيارخب
چشمت رو باز کن
!نه! تو... پايان نامه‌ت رو تموم کردي - بيا مست کنيم -
وايسا. وايسا. وايسا. صبر کن
وايسا ببينم. يه سورپرايز ديگه. سورپرايز شدم
بسيارخب - بازش کن -
چيزي که از توش نميپره بيرون؟ - نه -
داره چشمک ميزنه
اين تو چيه؟ ...من يه خرده ترسيدم
خوبه، نه؟
الان ميذارم داخل جعبه بمونه
اون ارزش يه بوسه رو داره؟ بيا اينجا
بيشتر از يه بوس
ممنون
بسيارخب بچه‌ها! يه خوشامدگويي گرم به مدرسه‌ي ويليام هيث
!آکادمي گلاور و دبستان بيچر
آخرين فرصت براي گرفتن پاپ کورن
سلام - بسيارخب -
خب، خوش آمدين به 23مين سال
نمايش بزرگ فيلم شنبه‌ها !"در پارک طبيعي "بروروود
وووو
...فيلم امشب قراره
!جادوگر شهر اوز" باشه"
!آرره
هي رفيق، ميخواي بريم بيرون؟
چرا؟
ميشه هر وقت خواستيم اين فيلم رو ببينيم
رفيق
آه پسر، بايد جيش کنم
ميخواي برگرديم؟
نه، ميرم اونطرف
مثل داخل مترو؟ حالم بهم خورد
نه، اين حال بهم زنه
اون رو ببين
چي؟ به چي نگاه ميکني؟
يه روز ميرم اون بالا
...خب، الان ميخوام بکشمش پايين، پس
من هم ميخوام همين کارو کنم
تو برو اونور. من هم اينجام نگاه نکن
اينچا چي داريم؟
چند تا بي‌عرضه که داره جنگل رو به گند ميکشن
!واي خدا! صورتش رو نگاه
يه عجيب غريبه! خداي من هيچوقت در عمرم چيزي به اين زشتي نديدم
شايد يه "اورک" ـه (شخصيت داستان ارباب حلقه‌ها)
پسر، بيا بريم - کجا برين؟ -
"هي، با تو حرف ميزنم "گالوم (شخصيت داستان ارباب حلقه‌ها)
.اين ماسکي ـه که به همه‌ي ماسک‌ها فرمانروايي ميکنه؟ گرانبها
هي، مشکلت چيه؟
مشکل دوست توئه
هي! تنهاش بذار
تو ميخواي چيکار کني؟
از سر راهم برو کنار - نه -
!گفتم از سر راهم برو کنار
!گفتم نه
هي جک، چي شده پسر؟
چيه؟ عجيب غريب‌هاي کوچولوي ديگه؟
بهمون چي گفتي دهاتي؟
بيا بچه دبستاني
!بچه‌ها، بس کنين
!بچه‌ها بس کنين
!بس کنين! خواهش ميکنم
!بيا بريم
!هي پسر! رفيق! بيا بريم
!بيا از اينجا بريم
حالت خوبه؟
رفيق، داره خون مياد
اون چي بود؟ يه چيزي داره مياد
آموس؟ - !جک -
اينجاييم - !آموس، بيا -
اونا تعقيبتون کردن؟
فکر کنم گممون کردن
هي
از کجا ميدونستين که ما کمک ميخوايم؟
ديديم که از کلبه شما رو تعقيب ميکردن
فکر ميکردم کلاس هفتمي باشن. خيلي گنده بودن
ممنون بچه‌ها
واقعا نجاتمون دادين
آره. ممنون بچه‌ها
ميدوني، خيلي باحال بود که اونطور جلوي اونا ايستادي، پسرکوچولو
پاييز آمده وقت برگشتن به مدرسه و به صدا درآمدن زنگ مدرسه
کفش هاي تازه، پرسه زدن پريدن از روي پرچين، کتاب و قلم
ميتونم بگم که ما قراره دوست باشيم
متوجه زمان نيستيم
متوجه هيچي نيستيم
معلم خيال ميکنه صدام خنده داره ولي آواز خوندن تو رو دوست داره
...ولي آواز خوندن تو رو
ميتونم بگم که ما قراره دوست باشيم
!سلام
خداي من دلم خيلي براتون تنگ شده بود
!بعدا ميبينمت آگي
!خداحافظ - حالت چطوره؟ -
خوب. حدس بزن چي شده؟ دعوا کردم
خداي من. خونريزي داري! حالت خوبه؟
چي شد؟
آگي دعوا کرد - چي؟ -
وحشتناکه. ببخشيد
برنده شدي؟ - !نيت -
خب آخه حسم ميگه که انگار برنده شده
آره؟
آره. و ميدونين چيه؟ اونا کلاس هفتمي بودن
!آره
!بعدا ميبينمت رفيق
!خداحافظ
دعوا کردن بده آگي
خداحافظ آقا و خانم پي - خدانگهدار -
در مراسم فارغ التحصيلي ميبينمت آگي
خوشتيپ
ممنون بابا - راجع به خودم حرف ميزنم -
هي، تو هم خوشتيپ شدي
فکر کنم عيبي نداره اگه بگم که آقايان پولمن امروز ميترکونن
مسير طولاني‌اي بود، نه؟ - آره -
آگي، بهت افتخار ميکنم که تونستي اين کار سخت رو به پايان برسوني
فکر نميکردي بتونم، نه؟
البته که ميکردم
بسيارخب. خوب
دارم ميگم که وقتي که شروع کردي هنوز کلاه فضانوردها رو توي خيابون سر ميکردي
من عاشق اون کلاه بودم اي کاش ميدونستم کجاست
توي دفتر منه
!چي؟ بابا! اون يه هديه بود !حق نداشتي اون رو قايم کني
آگي، آگي لطفا عصباني نشو
بايد درک کني، تو هميشه اون لباس رو تن ميکردي
من ديگه نميتونستم تو رو ببينم
دلم براي صورتت تنگ شده بود
ميدونم که هميشه ازش خوشش نمياد ولي من عاشقشم
اون صورت پسر منه
ميخوام ببينمش
من رو ميبخشي؟
نه
آره
مامان ميدونه؟
نه خداي من نه. وگرنه من رو ميکشه
اما اگه بخواي، شايد بتونم پيداش کنم
عيب نداره
تلاشت رو بکن
!تلاشت رو بکن تا به موفقيت برسي
تو من را نااميد نميبيني
يک تلاش ديگه و تمومه
فقط تمام تلاشت رو بکن
مامان - بله؟ -
ممنون
براي چي؟ - مجبورم کردي برم مدرسه -
بعضي وقت‌ها خيلي از دستت عصباني ميشدم
اما واقعا خوشحالم که اينجام
تو واقعا يه شگفتي هستي آگي
تو يه شگفتي هستي
فقط تمام تلاشت رو بکن
!تلاشت رو بکن تا به موفقيت برسي
ووو
.ممنون از گروه کر قشنگ بود
خانم‌ها، آقايون پسرها و دخترها، فارغ التحصيل‌ها
آخرين جايزه امروز صبح مدال "هنري وارد بيچر"ه
براي قدرداني از دانش آموزاني که نمونه و برجسته بودن
معمولا اين جايزه براي انجام کارهاي خوبه
اما به عبارتي برخوردم که او نوشته بود
که باعث شد بفهمم که کارهاي خوب، اشکال مختلفي داره
اون نوشته که "بزرگي در قوي بودن نيست
"بلکه در استفاده‌ي درست از اون قدرته
...اون مرد يا زن، بزرگترينه که
با قدرت دلربايي‌ش دل‌هاي زيادي رو نرم کرده
بدون معطلي بيشتر ...امسال، مفتخرم که
...مدال هنري وارد بيچر رو اهدا کنم
به دانش آموزي که قدرت خاموشش
دل‌هاي زيادي رو نرم کرد
خب
ميشه آگوست پولمن لطفا براي دريافت جايزه بيان بالا؟
وووو
تو بهتريني، رفيق
وقتي که به سمت صحنه ميرفتم احساس ميکردم که شناور هستم
قلبم به شدت ميتپيد
واقعا نميفهميدم که چرا دارم مدال ميگيرم
من که "ستاره مرگ" رو منفجر نکرده بودم
تمام کاري که کرده بودم اتمام کلاس پنجم بود درست مثل تمام دانش آموزان اينجا
تبريک ميگم
بفرما. براي تو
اما شايد، نکته همين بوده
شايد حقيقت اينه که من واقعا اونقدرها هم معمولي نيستم
شايد اگه ما ميفهميديم که ديگران چه فکري ميکنن
ميفهميديم که هيچکس معمولي نيست
و همگي ما در زندگي‌مون، لايق حداقل يک بار ايستاده تشويق شدنيم
دوستانم لايقش هستن
معلم‌هام
خواهرم با هميشه در کنارم بودن
بابام با هميشه خندوندن ما
و مامانم بيشتر از همه لايقشه
با تسليم نشدنش در برابر همه چي
.خصوصا، من
...مثل آخرين پندي بود که آقاي براون به ما داد
براي همه، مهربان بودن يه نبرد سخته
...و اگه واقعا ميخواين آدم‌هارو بشناسين
...تنها کاري که بايد بکنين
.نگاه کردنه
زيرنويس از ناصر اسماعيلي، عليرضا ابراهيمي، حسام شيخ حسني، محمد گرمسيري، امير طهماسبي
ارائه اي از LiLMeDiA.TV و www.Show-Time.in www.DibaMoviez.com و www.2farsisubtitle.ir
وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
جديد ترين فيلم‌ها و سريال‌هاي روز دنيا در www.SeriesFA.co
فيلم‌هاي جديد با‌ هاردساب فارسي در کينگ مووي ::.WWW.KINGMOVIE.BIZ.:: Telegram.Me/King_Movie
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم www.YekMovies.net
Wonder (2017) Farsi_Persian ver 3 15.11.96